Černé díry a zborcený čas
Kip S.Thorne, Nakladatelství Mladá fronta a.s., edice Kolumbus, 2004
Překlad: Jiří Langer, Jiří Podolský, Pavel Krtouš, Tomáš Ledvinka, Pavel Kotalík, Martin Žofka
ISBN 80-204-0917-3
Prof. K.S..Thorne ve své knize Černé díry a zborcený čas přehledným a pochopitelným způsobem popisuje vznik, vývoj a dosažené poznání v astrofyzice. Není to rozhodně snadné čtení, byť žádné předchozí vědomosti z oboru nevyžaduje. Znalost alespoň středoškolské fyziky je velkou výhodou. Skutečnost, že jde o mnohem obtížnější, a tudíž asi ne tak prodávanou knihu, jako Stručná historie času od prof.Hawkinga, je však vyvážena větším množství informací.
Celá kniha vlastně popisuje historii zkoumání černých děr, od prvních představ o gravitačním zhroucení hvězdy až po hypotetické červí díry. Čtení je to nepochybně zajímavé, byť, jak autor neopomněl podotknout, většinou jde zatím o hypotézy, protože ani v době psaní knihy nebyly ještě důkazy o existenci černých děr zcela nepochybné, byť odlišné hypotézy vysvětlující v kosmu pozorované jevy by nejspíš nesnesly ostří Occamovy břitvy. To znamená, že jsou mnohem kostrbatější a krkolomnější.
Zajímavá je i autorova kombinace logického a chronologického přístupu, kdy má čtenář možnost nahlédnout i pod pokličku vědeckého bádání a sledovat jeho leckdy křivolaké cesty a omyly. Formulování teorie relativity, přes její zdánlivou jednoduchost, zabralo samotnému Einsteinovi mnoho let tvrdé práce, během které byl nucen několikrát revidovat své představy a přijmout myšlenky, které původně zavrhoval.
Na konci úvodu autor píše, že jeho cílem bylo: "přesvědčit o podivuhodné síle lidské mysli, která - byť někdy přes odbočky do slepých uliček - je schopná v záblescích inspirace mohutných skoků v hloubce našeho vhledu, které ji dovolují porozumět složité struktuře našeho vesmíru a odhalit konečnou jednoduchost, eleganci a nádhernou krásu jeho základních zákonů." Bezesporu se mu to podařilo.
Škoda je, že český překlad se nám dostává do rukou až 10 let po anglickém vydání. Za takovou se v tak dynamicky se rozvíjejícím oboru, jakým současná astrofyzika bezesporu je, jistě událo něco, o čem by nám prof.Thorne rád pověděl.
