Francouzské ministerstvo kultury vydalo zákaz používání slova ´e-mail´ na všech státních úřadech, i v publikacích a na webových stránkách vlády. Snaží se teď přesvědčit uživatele internetu, aby místo toho přijali ryze francouzský termín "courriel" - zkratku z ´courrier electronique´ (=elektronická pošta), do češtiny doslova přeložitelnou jako "poštel".
Podle generální komise terminologie a neologie je tento termín již široce používán a směle konkuruje ´e-mailu´, vypůjčenému z angličtiny. Překvapivě, většina internetových expertů s tímto tvrzením naopak rozhodně nesouhlasí: "Slovo ´courriel´ není vůbec aktivně užíváno." "Ochrana jazyka je normální, ale ´e-mail´ se natolik asimiloval, že nikdo nad tím už nepřemýšlí jako nad něčím cizím," říká prezidentka French ISP Club Internet a dodává, že její společnost neplánuje žádné změny v užívání terminologie.
